lundi 9 mars 2020

François Morelli


Soulèvements (tampon encreur au mur), exposition : Mille-feuilles. Quand le dessin a lieu. à la Maison des arts de Laval, 2019-2020, crédit photo Guy L'Heureux. // Uprising, exhibition : Mille-feuilles at Maison des arts de Laval, 2019-2020, photo credit Guy L'Heureux.

François Morelli

Artiste en résidence / Artist in residence

[English Follows]

François Morelli est né à Montréal. En 1975 il reçoit un BFA de l’université Concordia. Il enseigne à l’université du Québec à Chicoutimi à l’hiver de 1981 avant de s’installer dans la région New-Yorkaise de 1981 à 1991. Il reçoit un MFA du Mason Gross School of the Arts de l’université Rutgers à New Brunswick New Jersey en 1983 où il enseigne par la suite de 1983 à 1990. À son retour au Québec en 1991 il enseigne à l’Université du Québec à Trois Rivières jusqu’à 1996. Il a été professeur à l’Université Concordia de 1996 à 2018. Il a fait partie de la galerie Christiane Chassay de 1991 à 2004 et de la Galerie Joyce Yahouda à Montréal 2006 à 2016. En 1993 il reçoit le prix d'Excellence de la Biennale de dessin et d'estampe d'Alma et en 2007 le Prix Louis Comtois de la Ville de Montréal.

François Morelli poursuit une démarche polyvalente (en dessin, estampe, installation, performance et sculpture) marquée par un questionnement soutenu quant au statut de l'objet à l'intérieur des processus de création et de la perception de l'oeuvre. Il s'intéresse aux notions de passage, de circulation et de transformation. Pour lui l'oeuvre se fait souvent l'écho d'une action passée ou d'une intervention visant à traduire (non seulement dans l'espace, mais aussi dans le temps) les rapports de l'artiste avec la société, des individus entre eux, ou de l'individu avec l'objet.* 

* Pierre Landry L’origine des choses, (1994), Musée d’art contemporain de Montréal


• • •


François Morelli was born in Montreal. In 1975 he graduated with a BFA from Concordia University. He taught at the Université du Québec à Chicoutimi for the winter semester of 1981 before settling in the New York City area from 1981 to 1991. In 1983, he obtained an MFA from Mason Gross School of the Arts at Rutgers University in New Brunswick, New Jersey where he subsequently taught from 1983 to 1990. Upon his return to Quebec he taught at Université du Québec à Trois-Rivières until 1996. He was a professor at Concordia University from 1996 to 2018. He was represented by Christiane Chassay from 1991 to 2004, and Joyce Yahouda from 2006 to 2016. In 1993, he received the award for Excellence at the Biennale de dessin et d'estampe d'Alma and in 2007 the Prix Louis Comtois from the City of Montreal.

Morelli pursues a multifaceted approach (drawing, printmaking, installation, performance and sculpture) marked by a sustained interrogation of the object and its status within both the creative process and the perception of the artwork. He is interested in ideas of passage, circulation and transformation. For Morelli, the artwork is often the echo of a past action or intervention that aims to translate relationships (both in space and time) between the artist and society, between individuals, and between the individual and the object.*

* Pierre Landry L’origine des choses, 1994, Musée d’art contemporain de Montréal


lundi 2 mars 2020

Vincent Lafrance


Vincent Lafrance

Artiste en résidence / Artist in residence

[English Follows]

Vincent Lafrance (n.1978) est un photographe et vidéaste établi à Montréal au Canada. Il est titulaire d’un baccalauréat en photographie de l’Université Concordia. Son travail a été présenté au Canada et en Europe et au Mexique. Ses œuvres font partie de la collection d’œuvres d’art d’Hydro-Québec et de plusieurs collections privées, au Canada et aux États-Unis. Depuis 2011, sa pratique en photographie est orientée vers la représentation de la nuit. Il s’intéresse aux étranges zones de perception qu’offre l’obscurité dans les campagnes et villages du Québec et des États-Unis. Cette recherche lui a permis d’obtenir le Prix du duc et de la duchesse d’York en photographie, offert par le Conseil des arts du Canada. Il enseigne la photographie dans le département d’art visuel au Champlain College de Lennoxville, Canada.


• • •


Vincent Lafrance (b.1978) is a photographer and videographer based in Montréal, Canada. He holds a Bachelor of Photography from Concordia University. He has exhibited in Canada, Europe and Mexico. His works are included in the Hydro-Québec art collection and several private collections in Canada and the United States. Since 2011, his photographic practice has been oriented toward representations of the night. He is interested in the strange zones of perception found in darkness in the countryside and villages of Quebec and the United States. This research has won him a Duke and Duchess of York photography prize from the Canada Council for the Arts. He teaches photography in the Department of Visual Art at Champlain College in Lennoxville, Canada.