vendredi 6 septembre 2019

Vernissage — Territoires Sous-Jacents


Territoires sous-jacents

[ English Follows ]

Vernissage 12 septembre 2019 à 17h00


Le Centre SAGAMIE vous invite au vernissage de la résidence/exposition de Martin Beauregard et Randa Maroufi le jeudi 12 septembre prochain.

La résidence/exposition prend la forme d’un dialogue entre l’artiste canadien Martin Beauregard et l’artiste franco-marocaine Randa Maroufi. Chacun explore à sa manière la thématique du territoire dans une perspective à la fois artistique, anthropologique et politique.

Martin Beauregard interroge le phénomène migratoire et ses rapports à l’économie et l’écologie. L’installation vidéo L’Impossibilité d’une ile (2018) pose un regard sur la complexité de la crise migratoire dans sa relation aux échanges de données, l’évolution des marchés et les changements climatiques. Réalisé avec son équipe de recherche à l’Université en Abitibi-Témiscamingue, le projet intègre, comme outil, un programme informatique; celui-ci transforme les paysages et les créatures qui l’habitent sous l’influence de données financières et climatiques captées sur le web en temps réel. Il en résulte une forme de cinéma algorithmique prenant la forme d’un court métrage diffusé en boucle. La séquence emporte, dans un cycle de vie et de mort, la mémoire de migrants clandestins et une part de leur dessein.

Randa Maroufi s’intéresse à la mise en scène des corps dans l’espace public ou intime. Une démarche souvent politique, qui revendique l’ambiguïté pour questionner le statut des images et les limites de la représentation. Dans un hôtel de ville, le film Stand-by office (2017) nous présente des migrants venus de différents pays d’Afrique, représentés en cols blancs, qui s’affairent autour d’une immense maquette. L’atmosphère générale du film privilégie le calme, la quiétude. Un judicieux travail sur les raccords entre les séquences suspend le temps et met mal à l’aise le regardeur.

L’espace de la galerie servira de point de rencontre et d’échange entre les artistes, qui participeront en cours de résidence au développement d’une mise en espace expérimentale, et l’exploration de nouveaux territoires aux frontières de la création, de l’interculturalité et de l’interdisciplinarité.

Voir l'événement sur Facebook

L’impossibilité d’une ile (2019)


Vidéo, son, 14 minutes
Une œuvre de Martin Beauregard
Avec la collaboration de Casey Côtes-Turpin, Huazhou Yang, Jean-Michel Laliberté, Matthieu Bazile, Patrick Gauvin, Viviane Chen, Yuanyuan Wang et Yuming Fan.

Stand-by Office (2017)


Vidéo, son, 13 minutes 20 secondes
En collaboration avec le groupe We Are Here, Amsterdam.
Avec le soutien de : Le Fresnoy, Culture Resource’s Production Awards Program, CBK Zuidoost, Cinelabs Romania, Studio aux cuves dorées.
Distribution : EYE FilmMuseum


Martin Beauregard — Biographie


Martin Beauregard est artiste et chercheur. Il a développé, depuis une dizaine d’années, un corpus d’œuvres interdisciplinaires à partir duquel il interroge le phénomène migratoire dans sa relation à l’écologie, les technologies et la culture numérique. Ses recherches-créations ont été présentées dans une quarantaine d’expositions, notamment au Musée d’art de Rouyn-Noranda, au Musée des beaux-arts de Montréal, au CAPC Musée d’art contemporain de Bordeaux, aux Rencontres internationales Paris-Berlin, à Location One de New York, à Ashahi Art Square de Tokyo. Il détient un doctorat en Arts et Sciences de l’art de l’Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne et un doctorat en Études et pratiques des Arts de l’Université du Québec à Montréal. Il est également professeur-chercheur-créateur, depuis 2014, à l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue.


Randa Maroufi — Biographie


Née en 1987 à Casablanca. Vit et travaille à Paris. Diplômée de l’Institut National des Beaux-Arts de Tétouan, de l’École Supérieure des Beaux-Arts d’Angers (France) ainsi que du Fresnoy (France). Son travail, qui se traduit essentiellement à travers la photographie, la vidéo, l’installation, la performance et le son, a été présenté lors d’événements d’art contemporain et de cinéma majeurs tels que La Biennale de Marrakech en 2014, Les Rencontres de Bamako en 2015, le Festival international du film de Rotterdam en 2016, La Videonale Bonn en 2017, la Biennale de Sharjah au Liban en 2017, la Biennale de Dakar en 2018, la Biennale do Mercosul au Brésil en 2018, etc. Son film Le Park a reçu une vingtaine de prix et fait partie de la Collection Nationale du CNAP (Centre National des Arts Plastiques). En 2017-2018, Randa Maroufi a été membre artiste à la Casa de Velázquez, l’Académie de France à Madrid.


• • •


Underlying Landscapes


The exhibition/residency is presented as a dialogue between the Canadian artist Martin Beauregard and the Franco-Moroccan artist Randa Maroufi. Each in his own way explores the theme of the landscape in a perspective that is at once artistic, anthropological and political.

Martin Beauregard examines the migratory phenomenon and its relations to the economy and ecology. The video installation L’Impossibilité d’une ile (2018) casts a critical look on the complexity of the migratory crisis as it pertains to data exchanges, market developments and climate change. Carried out with his research team at Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, the project includes a software program tool that transforms the landscapes and creatures inhabiting it on the basis of financial and climate data gathered in real time on the internet. The result is a short film shown in a loop; in a style that can be likened to a form of algorithmic cinema. The sequence carries viewers through a cycle of life and death, clandestine migrants' recollections and some of their aspirations. 

Randa Maroufi is interested in the display of bodies in public or private space, in what is often a political approach that mobilizes ambiguity to question the status of images and the limits of representation. Unfolding in a City Hall, the film Stand-by Office (2017) shows us migrants from various parts of Africa who are represented wearing white collar shirts as they engage with an immense scale model. The film's general atmosphere is conducive to a calm and contemplative state of mind, while a meticulous crafting of the link shots between sequences suspends time and triggers a discomfort in viewers. 

The gallery space will serve as a meeting point for encounters and discussions between the artists who will, over the course of the residency, partake in the setting up of a space to experiment and explore new territories at the boundary of creation, interculturalism and interdisciplinarity. 

See the event on Facebook

L’impossibilité d’une ile (2019)


Video, sound, 14 minutes
A work by Martin Beauregard
In collaboration with Casey Côtes-Turpin, Huazhou Yang, Jean-Michel Laliberté, Matthieu Bazile, Patrick Gauvin, Viviane Chen, Yuanyuan Wang and Yuming Fan.


Stand-by Office, 2017



Video, sound, 13’20’’
In collaboration with the group "We Are Here*", Amsterdam.
With the support of: Le Fresnoy, Culture Resource’s Production Awards Program, CBK Zuidoost, Cinelabs Romania, Studio aux cuves dorées.
Distribution : EYE FilmMuseum


Martin Beauregard — Biography


Martin Beauregard is an artist and a researcher. For over ten years he has put together a body of interdisciplinary works wherein he explores the migratory phenomenon it its relations to ecology, technology and digital culture. His research-creations have been presented in over forty exhibitions, notably at Musée d’art de Rouyn-Noranda, Montreal Museum of Fine Arts, CAPC Musée d’art contemporain de Bordeaux, Rencontres internationales Paris-Berlin, at Location One in New York and Ashahi Art Square in Tokyo. He holds a Ph.D. in Arts and Sciences of Fine Art from Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne and a doctorate in Practice-based Art Research from Université du Québec à Montréal. Since 2004, he has also been active as a professor-researcher-artist at Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue.


Randa Maroufi — Biography


Born in 1987 in Casablanca, Morocco. Lives and works in Paris. A graduate of Institut National des Beaux-Arts de Tétouan, École Supérieure des Beaux-Arts d’Angers (France) as well as Fresnoy (France). Randa Maroufi is interested in the display of bodies in public or private space. In an often political approach she mobilizes ambiguity to question the status of images and the limits of representation.  Her work, which is primarily expressed through photography, video, installation, performance and sound, has been presented in major contemporary art and film events such as: La Biennale de Marrakech in 2014, Les Rencontres de Bamako in 2015, Rotterdam International Film Festival in 2016, Videonale Bonn in 2017, Biennale de Sharjah au Liban in 2017, Biennale de Dakar in 2018, Biennale do Mercosul
 in Brazil in 2018, etc. Her film Le Park has received over twenty awards and is part of the CNAP (Centre National des Arts Plastiques) national collection. In 2017-2018, Randa Maroufi was an artist member at Casa de Velázquez - l’Académie de France in Madrid.