Pascal Dufaux
Artiste en résidence / Artist in Residence
(English follows)
Artiste en résidence / Artist in Residence
(English follows)
INFRAROUGE AVANT LA NUIT / Infrared till night
Le crépuscule commence à l’instant où le Soleil
semble toucher l’horizon terrestre : c’est le moment où l’épaisseur
atmosphérique de la terre renvoie dans l’espace la presque totalité
du spectre de la lumière solaire pour ne laisser traverser que les
ondes lumineuses de basses fréquences de la gamme des rouges. J’y
vois une analogie avec le rouge qui baigne notre regard interne lorsque
nos paupières se ferment et que nous faisons la nuit en nous. C’est
le rouge du sang, la couleur de nos rêves, le rouge du minerai de
fer, cet élément qui abonde en nous comme dans le cœur des
planètes et des étoiles. Si le crépuscule terrestre
est rouge, c’est que la nuit baigne dans les lueurs invisibles de l’infra
rouge. C’est aussi l’infra rouge d’une machine de vision nocturne que j’avais
installée dans le paysage marin de Saint-Jean-Port-Joli, pendant
l’été 2012, lors d’une résidence de création
à Est-Nord-Est. Machine-sculpture que je déplaçais
la nuit et que je laissais tourner afin d’enregistrer l’enveloppement du
noir sur le territoire, dans l’espoir peut-être de me révéler
certaines apparitions réelles ou imaginaires et de conjurer la peur
de l’inconnu. Ce que j’y ai découvert, c’est les présences
lumineuses et concrètes des êtres de chair et de sang que
j’y ai rencontrés, que j’ai aimés et qui habiteront longtemps
ma mémoire. Au final, cette série photographique est un croisement
entre une collection d’images mentales ayant imprégné mon
psychisme et le songe électrique d’une caméra de surveillance
s’étant égaré dans le paysage.
Pascal Dufaux crée des sculptures vidéo cinétiques
avec lesquelles il produit photographies et installations médiatiques.
Depuis 2008, son travail a été vu à travers le Canada,
au Mexique, en France, en Suisse, en Autriche et en Allemagne. Pascal Dufaux
est représenté par la Galerie Christian Lambert à
Montréal.
***************
Pascal Dufaux
Artist in Residence
Artist in Residence
INFRAROUGE AVANT LA NUIT / Infrared till night
Twilight begins the moment the Sun seems to touch the terrestrial horizon:
at that moment, the layers of the atmosphere refract the greater part of
the spectrum of solar light, allowing only the lower-frequency red wavelengths
through. I see here an analogy with the reddish hue which appears to our
inner sight when we close our eyelids and our personal night envelopes
us. It is the red of our blood, the colour of our dreams, the red of iron
ore, core element within us and at the heart of the stars and planets.
Twilight here on earth is red-tinted because the night is flooded with
the invisible hues of infrared light. I used this same infrared light as
part of a night-vision machine which I installed in the marine landscape
of Saint-Jean-Port-Joli in the summer of 2012 during an art residency at
Est-Nord-Est: a mechanical sculpture I would move around at night to record
the onset of darkness over the region in the hope it might reveal certain
real or imaginary apparitions and dispel our fear of the unknown. What
I discovered was the luminous and concrete presence of the flesh and blood
beings I encountered there, whom I loved and who will live on in my memory.
Ultimately, this series of photographs is a blend of the mental imagery
which permeated my psyche and the electric dreams of a surveillance camera
set adrift in the landscape.
Pascal Dufaux creates kinetic video sculptures which he uses to produce
photographs and media installations. Since 2008, his work has been presented
in Canada, Mexico, France, Switzerland, Austria and Germany. Pascal Dufaux
is represented by the Christian Lambert Gallery in Montreal.